1 00:00:01,226 --> 00:00:02,644 Anteriormente em Fightland... 2 00:00:02,811 --> 00:00:03,954 Campeão mundial dos pesos pesados... 3 00:00:03,978 --> 00:00:05,396 Meu irmão não tão caçula, 4 00:00:05,563 --> 00:00:06,832 Eu não poderia ter chegado aqui sem você, você sabe. 5 00:00:06,856 --> 00:00:07,856 Pegue as mãos dele! 6 00:00:10,527 --> 00:00:11,527 Calvino... 7 00:00:12,278 --> 00:00:13,278 Por quê?! 8 00:00:13,363 --> 00:00:15,031 Congelar! Não se mova! 9 00:00:15,198 --> 00:00:16,634 Você estava transando com a esposa de Kingsley Marshall. 10 00:00:16,658 --> 00:00:18,451 O boxe é uma empresa criminosa. 11 00:00:18,618 --> 00:00:20,411 Sempre foi e sempre será. 12 00:00:20,578 --> 00:00:22,038 Sim, ouvi falar de Kingsley. 13 00:00:22,205 --> 00:00:23,998 Ninguém vê ou ouve falar dele há meses. 14 00:00:24,165 --> 00:00:26,045 Maduka Kilroy acaba de ser libertada da prisão, 15 00:00:26,167 --> 00:00:28,503 é verdade que ele está vindo trabalhar para a Marshall Promotions? 16 00:00:28,670 --> 00:00:30,630 Sim, está certo. 17 00:00:35,343 --> 00:00:36,427 E a operação? 18 00:00:36,553 --> 00:00:37,971 Nós enquadramos os albaneses, 19 00:00:38,137 --> 00:00:40,348 e uma guerra interna muito sangrenta começa. 20 00:00:40,515 --> 00:00:42,809 Um que Kingsley será forçado a sair de seu buraco para parar, 21 00:00:42,976 --> 00:00:44,102 e eu assumirei a partir daí. 22 00:00:44,227 --> 00:00:45,687 Foi você quem atingiu o armazém. 23 00:00:47,188 --> 00:00:48,356 O que está acontecendo aqui, Duque? 24 00:00:48,523 --> 00:00:50,042 O filho da puta tem um dispositivo de gravação. 25 00:00:50,066 --> 00:00:51,706 - Você e ele trabalhando juntos? - Não! Não! 26 00:00:51,734 --> 00:00:52,944 Ele não vai a lugar nenhum, 27 00:00:53,111 --> 00:00:54,505 até eu descobrir o que está acontecendo aqui. 28 00:00:54,529 --> 00:00:56,281 Se não? Ele está morto. 29 00:00:56,573 --> 00:00:58,199 E você também, duque. 30 00:01:03,663 --> 00:01:05,164 Vamos todos relaxar... 31 00:01:11,254 --> 00:01:12,857 O que você está dizendo, cara?! O que ele está dizendo?! 32 00:01:12,881 --> 00:01:14,525 - Duke, o que ele está dizendo?! - Jay, cala a boca! 33 00:01:14,549 --> 00:01:16,652 Apenas cale a boca. Lazaro, me escute, abaixe a arma. 34 00:01:16,676 --> 00:01:18,595 - Apenas me escute. - Por que você está aqui? 35 00:01:21,264 --> 00:01:22,515 Por que você está aqui, Jay? 36 00:01:22,682 --> 00:01:23,826 Gazzer disse que você estava agindo de forma estranha, certo? 37 00:01:23,850 --> 00:01:25,393 Disse que você estava indo e vindo. 38 00:01:25,560 --> 00:01:27,121 Sim, ele me deu esse endereço que você anotou... 39 00:01:27,145 --> 00:01:28,747 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 40 00:01:28,771 --> 00:01:30,148 Em uma revista, então eu segui. 41 00:01:30,273 --> 00:01:31,941 - Como posso saber se podemos confiar nele? - Nós?! 42 00:01:32,108 --> 00:01:33,586 Eu e Duke somos melhores amigos desde os dez anos, idiota! 43 00:01:33,610 --> 00:01:34,920 Quem diabos é você para questionar minha lealdade?! 44 00:01:34,944 --> 00:01:36,424 Quem segura a arma sou eu, pendejo! 45 00:01:36,529 --> 00:01:38,249 Lázaro! Olhe para mim. Olhe para mim, olhe para mim. 46 00:01:47,332 --> 00:01:49,375 Eu não arriscaria isso por ninguém. 47 00:01:50,543 --> 00:01:51,586 Tudo bem? 48 00:01:53,963 --> 00:01:55,214 Você tem minha palavra. 49 00:02:02,889 --> 00:02:04,682 Sua palavra não vale o risco- 50 00:02:09,270 --> 00:02:10,813 Então faça nós dois. 51 00:02:11,856 --> 00:02:13,176 E então você pode explicar ao Amado 52 00:02:13,274 --> 00:02:15,276 por que todo o seu plano morreu conosco. 53 00:02:19,113 --> 00:02:20,513 Caso contrário, abaixe a porra da arma 54 00:02:20,615 --> 00:02:22,241 e vamos voltar ao trabalho. 55 00:02:26,120 --> 00:02:27,120 Tudo bem. 56 00:02:27,538 --> 00:02:29,123 Se eles não estiverem juntos... 57 00:02:30,708 --> 00:02:33,252 quem diabos é esse? E o que ele está fazendo aqui? 58 00:02:33,711 --> 00:02:35,296 Primo de Zeek e CeCe... 59 00:02:35,463 --> 00:02:36,463 Simeão. 60 00:02:40,927 --> 00:02:42,971 Ele deve ter me seguido desde a academia. 61 00:02:56,985 --> 00:02:58,277 O que diabos? 62 00:02:59,821 --> 00:03:01,572 Se ele está trabalhando com a polícia, 63 00:03:02,615 --> 00:03:04,659 precisamos descobrir o que eles sabem. 64 00:03:06,619 --> 00:03:08,037 Deixe-me tentar alguma coisa... 65 00:03:12,792 --> 00:03:14,395 Certo, precisamos descobrir mais sobre Simeon. 66 00:03:14,419 --> 00:03:16,337 Fique com o telefone dele, veja o que aparece. 67 00:03:17,046 --> 00:03:18,381 Provavelmente a van já foi feita. 68 00:03:18,548 --> 00:03:20,883 Vou descartar ele e nosso companheiro aqui. 69 00:03:21,718 --> 00:03:22,861 Mas você precisa chegar ao estaleiro 70 00:03:22,885 --> 00:03:24,345 e para a próxima etapa. 71 00:03:25,471 --> 00:03:27,140 Não, Duke, o que ele quer dizer com "próximo passo?" 72 00:03:27,265 --> 00:03:29,475 De onde diabos veio todo esse equipamento? 73 00:03:30,268 --> 00:03:31,436 Ei? 74 00:03:32,228 --> 00:03:33,228 Duque?! 75 00:03:33,396 --> 00:03:35,106 Isto pertencia a Kingsley. 76 00:03:36,649 --> 00:03:37,692 Pertenceu? 77 00:03:38,443 --> 00:03:40,796 Espere, o que você roubou? Você está louco? 78 00:03:40,820 --> 00:03:42,715 Olha, se Kingsley descobrir, ele irá atrás de você. 79 00:03:42,739 --> 00:03:44,407 Sim, é exatamente isso que eu quero. 80 00:03:45,533 --> 00:03:47,213 Falarei sobre tudo isso mais tarde, mas agora, 81 00:03:47,243 --> 00:03:48,843 há algo que eu preciso cuidar. 82 00:03:48,953 --> 00:03:50,055 Tudo bem, bem, terei que ir com você, não é? 83 00:03:50,079 --> 00:03:51,497 Você não vai a lugar nenhum. 84 00:03:51,664 --> 00:03:52,808 O quê, você espera que eu sente aqui e mexa os polegares? 85 00:03:52,832 --> 00:03:54,042 Sem chance. 86 00:03:54,208 --> 00:03:55,561 Além disso, 'Livin La Vida Wanker' ali 87 00:03:55,585 --> 00:03:56,895 acabei de dizer que sua van foi feita. 88 00:03:56,919 --> 00:03:57,980 Então, a menos que você queira reservar um Uber? 89 00:03:58,004 --> 00:03:59,213 Eu sou sua melhor aposta. 90 00:04:01,174 --> 00:04:02,675 Então, para onde diabos estamos indo? 91 00:04:02,842 --> 00:04:04,695 Ouvi dizer que o estaleiro de onde eles embarcam não fica longe daqui. 92 00:04:04,719 --> 00:04:06,012 Um cara chamado Nadim dirige isso. 93 00:04:06,137 --> 00:04:07,180 Velhote albanês, não é? 94 00:04:07,346 --> 00:04:08,848 - Sim. - Sim, o nome me lembra, 95 00:04:09,015 --> 00:04:10,826 Fiz alguns trabalhos de coleta para o filho maluco dele, Lorik. 96 00:04:10,850 --> 00:04:13,227 Bem, eles administram uma frota de carros de luxo roubados todos os meses 97 00:04:13,394 --> 00:04:15,813 dentro de contêineres com destino a toda a Europa. 98 00:04:16,355 --> 00:04:18,566 Vamos plantar as drogas roubadas num deles. 99 00:04:19,233 --> 00:04:20,359 Aqui, saiu daqui. 100 00:04:22,779 --> 00:04:23,779 Que merda, cara. 101 00:04:23,905 --> 00:04:24,781 Plantando drogas? 102 00:04:24,906 --> 00:04:26,106 Matando Simeon, que porra é essa? 103 00:04:26,240 --> 00:04:27,825 Por que diabos você está fazendo isso, Duke? 104 00:04:29,118 --> 00:04:30,870 O ataque em Las Vegas... 105 00:04:34,415 --> 00:04:35,541 foi um sucesso. 106 00:04:36,542 --> 00:04:38,336 E Kingsley ordenou. 107 00:04:40,296 --> 00:04:42,298 Bem, agora você está rindo, não é? 108 00:04:42,423 --> 00:04:43,758 Kingsley amava você e Calvin. 109 00:04:43,925 --> 00:04:45,927 Ele tratou vocês como filhos, por que ele faria isso? 110 00:04:47,720 --> 00:04:49,388 Porque ele amava mais o seu negócio. 111 00:04:50,348 --> 00:04:53,768 Sim, ele descobriu que eu ia deixá-lo... 112 00:04:53,935 --> 00:04:55,269 assinar com Colman. 113 00:04:56,354 --> 00:04:57,772 Desacelerar. 114 00:04:57,939 --> 00:04:59,565 Droga, eu não tinha ideia. 115 00:05:02,401 --> 00:05:03,778 Certo, ok, então o que é isso? 116 00:05:03,945 --> 00:05:06,072 Isto é vingança ou algo assim? 117 00:05:08,199 --> 00:05:10,993 Kingsley tirou tudo de mim naquela noite. 118 00:05:14,455 --> 00:05:15,540 Meu irmão... 119 00:05:17,959 --> 00:05:19,544 meu campeonato... 120 00:05:22,171 --> 00:05:23,256 minha vida. 121 00:05:25,299 --> 00:05:27,677 E agora vou tirar tudo dele. 122 00:05:28,970 --> 00:05:30,138 Tijolo por tijolo. 123 00:05:32,181 --> 00:05:33,181 E então? 124 00:05:35,143 --> 00:05:36,227 Eu vou matá-lo. 125 00:06:49,050 --> 00:06:50,176 Pelo amor de Deus, Jay, 126 00:06:50,343 --> 00:06:51,695 Você não pode subir aqui, não há entrada. 127 00:06:51,719 --> 00:06:52,970 Não, não, não, não, está tudo bem. 128 00:06:53,137 --> 00:06:54,406 Vou subir aqui e virar à esquerda no final. 129 00:06:54,430 --> 00:06:56,724 - Será mais rápido. - Porra. 130 00:06:56,891 --> 00:06:57,891 Porra, Jay! 131 00:07:00,895 --> 00:07:01,979 Merda! 132 00:07:02,104 --> 00:07:03,384 Tudo bem, encoste, encoste. 133 00:07:07,902 --> 00:07:09,654 Tudo bem, cubra o estoque, rápido! 134 00:07:10,613 --> 00:07:12,657 Calma, calma, calma, acalme-se, acalme-se. 135 00:07:12,823 --> 00:07:14,700 - Apenas se acalme. - OK. OK. 136 00:07:20,122 --> 00:07:21,374 Ele está vindo. 137 00:07:28,547 --> 00:07:29,733 Peça-me para lhe entregar sua licença. 138 00:07:29,757 --> 00:07:30,757 O que? 139 00:07:31,342 --> 00:07:32,426 OK. 140 00:07:32,551 --> 00:07:34,071 Você fez um movimento ilegal lá atrás. 141 00:07:34,178 --> 00:07:35,498 Você tem sua licença, por favor? 142 00:07:35,972 --> 00:07:37,807 Sim, sim, claro, oficial... 143 00:07:37,974 --> 00:07:39,934 você se importa de me entregar minha licença, sim, Duke? 144 00:07:40,101 --> 00:07:41,101 Sim. 145 00:07:42,103 --> 00:07:43,437 Merda. 146 00:07:44,480 --> 00:07:45,480 Você é o duque Kilroy. 147 00:07:45,564 --> 00:07:46,357 Primeira e única. 148 00:07:46,524 --> 00:07:47,692 Sim. 149 00:07:47,858 --> 00:07:49,419 O que você disse sobre cruiserweight, sim? 150 00:07:49,443 --> 00:07:50,945 Não? 151 00:07:51,112 --> 00:07:53,382 Sim, cara, os lutadores sempre conseguem identificar outro lutador, não é? 152 00:07:53,406 --> 00:07:55,032 Quando eu estava chegando, eu costumava... 153 00:07:55,157 --> 00:07:58,327 Eu costumava treinar com os oficiais nos treinos para a Copa Lafone. 154 00:07:58,452 --> 00:07:59,452 - Certo. - Yeah, yeah. 155 00:07:59,578 --> 00:08:00,746 Sim, sim, sim, sim, sim. 156 00:08:00,913 --> 00:08:02,015 Vocês são irmãos durões, cara. 157 00:08:02,039 --> 00:08:03,499 Bem... 158 00:08:05,459 --> 00:08:07,187 O que diabos você está fazendo a esta hora da noite? 159 00:08:07,211 --> 00:08:08,045 Na verdade, estamos indo para uma sessão de treinamento, 160 00:08:08,212 --> 00:08:09,422 não é? 161 00:08:09,588 --> 00:08:10,607 Ele está pensando em tentar novamente. 162 00:08:10,631 --> 00:08:11,632 Sim, apenas-Shh. 163 00:08:11,757 --> 00:08:13,117 Mantenha isso entre nós, certo? 164 00:08:15,386 --> 00:08:16,804 Que tal um oficial de selfie? 165 00:08:17,722 --> 00:08:19,574 - Sim, vá em frente então. - Sim, vá, eu aceito. 166 00:08:19,598 --> 00:08:20,808 Tudo bem, cara. 167 00:08:21,934 --> 00:08:23,144 - Aqui vamos nós. - Como você está? 168 00:08:23,311 --> 00:08:25,146 - É isso. - Sim, sim, isso é- 169 00:08:25,313 --> 00:08:26,105 Tudo bem... 170 00:08:26,230 --> 00:08:28,357 Ok... sim, adorável. 171 00:08:28,524 --> 00:08:30,693 - Aqui está, cara. - Ouça, obrigado. Obrigado. 172 00:08:30,860 --> 00:08:32,460 Sim, cara, então seus segredos estão seguros comigo. 173 00:08:32,528 --> 00:08:34,697 Mas conserte aquela luz de freio. 174 00:08:34,864 --> 00:08:35,864 OK? 175 00:08:36,240 --> 00:08:38,117 - Tenha uma boa noite. - Tudo bem, cara. 176 00:08:43,831 --> 00:08:45,333 Porra. Tudo bem, vamos, temos que ir. 177 00:08:45,499 --> 00:08:46,619 - Vamos. Vamos. - Sim. 178 00:08:47,877 --> 00:08:50,158 Precisamos nos apressar, cara, ou vamos perder a remessa. 179 00:10:23,013 --> 00:10:24,223 Merda. 180 00:10:27,059 --> 00:10:28,059 Foda-se! 181 00:10:35,067 --> 00:10:37,445 Lázaro, não conseguimos... 182 00:10:37,570 --> 00:10:38,988 não, pegamos o caminho errado. 183 00:10:39,905 --> 00:10:41,490 Sim, eu sei que estamos ficando sem tempo. 184 00:10:43,200 --> 00:10:44,952 Teremos que encontrar outro lugar albanês 185 00:10:45,119 --> 00:10:46,370 para plantar o estoque. 186 00:10:48,247 --> 00:10:50,583 Olha, cara, vamos consertar isso, tudo bem... 187 00:10:51,041 --> 00:10:52,418 Você já fez o suficiente. 188 00:10:52,585 --> 00:10:53,728 Tudo bem, foi um erro trazer você junto. 189 00:10:53,752 --> 00:10:55,337 Apenas me leve de volta ao local. 190 00:11:06,348 --> 00:11:07,725 Então, Zeek Marshall, 191 00:11:07,892 --> 00:11:09,643 conte aos nossos espectadores sobre seus grandes planos. 192 00:11:09,768 --> 00:11:11,937 Dentro de vinte e quatro horas, vamos transformar isso 193 00:11:12,104 --> 00:11:15,524 arena sagrada no epicentro do boxe no Reino Unido novamente. 194 00:11:15,649 --> 00:11:18,152 Da música à iluminação e à comida. 195 00:11:18,319 --> 00:11:20,821 Uma luta de promoções do Marshall não é apenas uma luta, 196 00:11:21,155 --> 00:11:22,490 é uma extravagância. 197 00:11:22,656 --> 00:11:26,285 Este é o seu primeiro evento liderando Promoções Marshall. 198 00:11:26,869 --> 00:11:29,371 O que significa para você trazer sua primeira noite de luta 199 00:11:29,497 --> 00:11:31,040 ao magnífico York Hall? 200 00:11:31,165 --> 00:11:33,292 Um lugar onde as lendas são feitas. 201 00:11:33,751 --> 00:11:34,919 Isso significa tudo para mim. 202 00:11:35,669 --> 00:11:37,963 Foi aqui que o jovem Zeek se apaixonou pelo boxe. 203 00:11:38,839 --> 00:11:41,634 Chega lá com meu pai, assistindo lutas juntos... 204 00:11:42,468 --> 00:11:43,969 é uma parte especial da minha juventude. 205 00:11:44,136 --> 00:11:46,889 Bem, Kingsley, ele demonstrou muita fé em você, não foi? 206 00:11:47,056 --> 00:11:48,896 Ele colocou você no comando dos negócios da família, 207 00:11:48,933 --> 00:11:51,185 mas a pergunta que todos queremos saber, 208 00:11:51,644 --> 00:11:52,644 onde ele está? 209 00:11:52,686 --> 00:11:54,146 Ele está voltando? 210 00:11:56,065 --> 00:11:57,501 Importa-se se fizermos uma pausa de cinco minutos? 211 00:11:57,525 --> 00:11:59,235 - Estou com um pouco de sede. - Sim, sim, claro. 212 00:11:59,401 --> 00:12:01,281 Você acha que podemos colocar Cebella na câmera a seguir? 213 00:12:01,320 --> 00:12:03,197 Boa sorte com isso. 214 00:12:03,364 --> 00:12:05,241 Você parece bem, você sabe, Anna. 215 00:12:09,078 --> 00:12:11,914 Simeon divulgou na rua sobre nosso estoque? 216 00:12:12,289 --> 00:12:14,750 Ele não apareceu esta manhã. 217 00:12:16,168 --> 00:12:17,848 Ele também não atendeu o telefone. 218 00:12:18,796 --> 00:12:20,836 Porra, ele sabe o quanto isso é importante para mim também. 219 00:12:21,215 --> 00:12:22,841 Nós temos outro problema. 220 00:12:23,425 --> 00:12:25,928 O roubo expôs falhas em nossa operação. 221 00:12:27,012 --> 00:12:28,740 Os nossos amigos em África manifestaram preocupações 222 00:12:28,764 --> 00:12:30,599 sobre nos enviar outra remessa. 223 00:12:31,267 --> 00:12:33,811 Eles não o farão até que esses buracos sejam tapados. 224 00:12:35,020 --> 00:12:37,648 - Sem remessas significa sem dinheiro. - Hummm. 225 00:12:38,774 --> 00:12:40,776 Precisamos de dinheiro para administrar o negócio do boxe. 226 00:12:40,943 --> 00:12:42,695 E a expansão do cassino. 227 00:12:45,573 --> 00:12:47,533 Papai não poderia ter escolhido 228 00:12:47,700 --> 00:12:49,910 um momento melhor para seu pequeno ato de desaparecimento. 229 00:12:51,579 --> 00:12:53,779 Já se passaram seis meses e ainda não ouvimos uma palavra. 230 00:12:55,374 --> 00:12:56,959 Você não acha que ele- 231 00:12:58,836 --> 00:13:00,004 Papai não está morto. 232 00:13:01,255 --> 00:13:02,673 Você não sabe disso. 233 00:13:03,924 --> 00:13:07,553 O que eu sei é que está nos negócios, se você matou o Rei, 234 00:13:07,720 --> 00:13:09,346 você gostaria que o mundo soubesse disso. 235 00:13:09,847 --> 00:13:12,182 Não vale a pena usar uma coroa nas sombras. 236 00:13:12,766 --> 00:13:14,143 Talvez. 237 00:13:14,852 --> 00:13:16,372 Mas e se eles não se importarem com isso 238 00:13:16,478 --> 00:13:18,939 porque isso não é uma questão de negócios para eles, é pessoal? 239 00:14:09,657 --> 00:14:10,991 Fiquei olhando a manhã toda, 240 00:14:11,158 --> 00:14:12,844 se houver outro lugar para plantar o estoque de Marshall 241 00:14:12,868 --> 00:14:15,204 sobre os albaneses e Nadim, ainda não vejo isso. 242 00:14:15,663 --> 00:14:17,956 Precisamos sair às ruas e procurar outro lugar. 243 00:14:18,082 --> 00:14:19,333 Eu não posso. 244 00:14:19,500 --> 00:14:21,460 É meu primeiro dia trabalhando na Marshall Promotions. 245 00:14:21,835 --> 00:14:24,380 Seu amigo Jay, se ele se juntar a nós, 246 00:14:24,546 --> 00:14:26,340 saiba que ele é sua responsabilidade. 247 00:14:26,507 --> 00:14:27,827 Você não precisa se preocupar com ele. 248 00:14:28,467 --> 00:14:30,761 De qualquer forma, preciso ir trabalhar, e enquanto estiver lá, 249 00:14:30,928 --> 00:14:32,489 Vou descobrir o que puder sobre Simeon. 250 00:14:32,513 --> 00:14:35,099 Ok, quero saber assim que você encontrar alguma coisa. 251 00:14:41,438 --> 00:14:44,858 1-2.1-2.1-2. É isso. 252 00:14:54,702 --> 00:14:57,037 Vou buscar algumas toalhas limpas para ele. 253 00:15:26,734 --> 00:15:28,318 Não, foda-se ele! 254 00:15:28,485 --> 00:15:30,404 Se ele não nos pagar, não vamos aparecer. 255 00:15:31,321 --> 00:15:33,532 E ele não terá ring girls para sua próxima luta. 256 00:15:40,122 --> 00:15:41,331 Onde está Zeek? 257 00:15:41,498 --> 00:15:42,858 Tenho me perguntado a mesma coisa. 258 00:15:43,208 --> 00:15:44,936 No meu primeiro dia, pensei que ele estenderia o tapete vermelho. 259 00:15:44,960 --> 00:15:46,420 Sim, bem, você conhece Zeek. 260 00:15:46,545 --> 00:15:48,714 Sua ideia de boas-vindas não é jogar uma cadeira. 261 00:15:48,881 --> 00:15:50,257 Certo. 262 00:15:50,424 --> 00:15:53,051 Então Simeon está nos transformando em fantasmas, e agora Zeek também desapareceu... 263 00:15:53,844 --> 00:15:54,844 Foda-se! 264 00:15:55,929 --> 00:15:57,306 Por que ela está tão irritada? 265 00:15:57,473 --> 00:15:59,558 Bem, não fomos pagos pelos últimos eventos. 266 00:16:00,142 --> 00:16:03,312 E Jasmine é como nossa autoproclamada chefe sindical. 267 00:16:04,354 --> 00:16:05,689 Você não parece muito preocupado. 268 00:16:06,231 --> 00:16:09,276 Simeon está sempre atrasado, é só ele, mas... 269 00:16:10,110 --> 00:16:12,613 é um pouco estranho que ele não esteja atendendo o telefone. 270 00:16:12,780 --> 00:16:13,989 Você sabe onde ele está? 271 00:16:14,114 --> 00:16:16,450 Não, eu não o vi. 272 00:16:17,618 --> 00:16:18,618 Enfim... 273 00:16:19,286 --> 00:16:20,286 Sim. 274 00:16:31,548 --> 00:16:32,633 Então... 275 00:16:33,091 --> 00:16:34,218 primeiro dia. 276 00:16:34,343 --> 00:16:36,178 Acho que deveria te dar um presente de boas-vindas. 277 00:16:36,637 --> 00:16:40,516 Eu agradeço, mas não preciso de presentes para mim. 278 00:16:40,974 --> 00:16:42,142 Mesmo que... 279 00:16:42,309 --> 00:16:43,560 Eu era o presente? 280 00:16:47,815 --> 00:16:52,486 Tire sua mente da sarjeta, Kilroy. 281 00:16:52,653 --> 00:16:54,446 Estou oferecendo minha ajuda com Kareem. 282 00:16:55,614 --> 00:16:57,414 Ele vai lutar no York Hall amanhã, não é? 283 00:16:58,200 --> 00:17:00,494 E o que o deixa tão confiante de que preciso da sua ajuda? 284 00:17:00,869 --> 00:17:01,995 Bem... 285 00:17:02,454 --> 00:17:04,832 Você mesmo disse, eu sei boxe. 286 00:17:06,208 --> 00:17:08,448 Sim, você tem potencial, mas eu preciso ver mais de você 287 00:17:08,502 --> 00:17:10,587 antes de eu decidir se você tem habilidade suficiente para isso. 288 00:17:11,505 --> 00:17:13,382 Então você quer me ver de novo? 289 00:17:16,426 --> 00:17:17,761 Zeek está no York Hall. 290 00:17:17,886 --> 00:17:19,726 Devíamos ir lá antes que ele se irrite. 291 00:17:20,931 --> 00:17:21,931 Sim... 292 00:17:22,307 --> 00:17:23,851 Espero ver você no York Hall. 293 00:18:13,025 --> 00:18:14,151 Jay! 294 00:18:17,029 --> 00:18:18,488 Olá, Lorik... 295 00:18:18,655 --> 00:18:20,532 Não vejo você há anos, cara. 296 00:18:20,699 --> 00:18:21,909 Você está bem? 297 00:18:22,075 --> 00:18:23,386 Merda, o que você está fazendo aqui? 298 00:18:23,410 --> 00:18:24,703 Só venha tomar uma bebida, cara. 299 00:18:24,828 --> 00:18:26,431 Sim, gostei do que você fez com o lugar. 300 00:18:26,455 --> 00:18:27,497 Tudo bem. 301 00:18:28,790 --> 00:18:30,167 Fora, por favor, fora, fora, senhoras, fora. 302 00:18:30,334 --> 00:18:32,419 Vamos. Apresse-se, por favor. 303 00:18:32,586 --> 00:18:35,130 Fam, esse é o cara de quem eu estava falando muito. 304 00:18:35,547 --> 00:18:37,633 O melhor cobrador de dívidas de Londres. 305 00:18:38,216 --> 00:18:39,216 Sim, 306 00:18:40,385 --> 00:18:41,505 diga a eles sua frase de efeito. 307 00:18:41,595 --> 00:18:42,804 Não, Lorik, 308 00:18:42,971 --> 00:18:44,365 eles não querem ouvir minha frase de efeito, cara. 309 00:18:44,389 --> 00:18:46,475 Sim, sim. Nós queremos, nós queremos. 310 00:18:47,976 --> 00:18:48,976 Sim... 311 00:18:49,686 --> 00:18:50,686 bem... 312 00:18:51,813 --> 00:18:55,067 “Se você precisar que alguém pague, basta ligar para Jay!” 313 00:19:01,823 --> 00:19:04,368 Eu disse a vocês que esse filho da puta é louco. 314 00:19:04,910 --> 00:19:07,037 Vou dar uma pós-festa em minha casa hoje à noite. 315 00:19:07,829 --> 00:19:09,766 Você deveria vir, posso ter mais trabalho para você. 316 00:19:09,790 --> 00:19:13,126 - Sim cara, eu estarei lá, sim. - Tudo bem, vejo você mais tarde. 317 00:19:13,919 --> 00:19:14,919 Ir. 318 00:19:16,630 --> 00:19:19,424 Cara maluco... porra. 319 00:19:36,650 --> 00:19:38,090 E algo que sempre tocou 320 00:19:38,193 --> 00:19:41,154 a- a-a-um papel vital em nosso prazer no esporte, 321 00:19:41,989 --> 00:19:42,990 está apostando. 322 00:19:43,156 --> 00:19:44,574 Apostas desportivas 323 00:19:44,741 --> 00:19:47,327 é uma indústria de cem bilhões de dólares e está crescendo... 324 00:19:51,623 --> 00:19:52,916 Sr. 325 00:19:53,750 --> 00:19:55,310 Poderia me dar cinco minutos do seu tempo? 326 00:19:55,460 --> 00:19:56,294 Eu adoraria discutir com você... 327 00:19:56,461 --> 00:19:57,879 Trezentos segundos? 328 00:19:58,296 --> 00:19:59,381 Isso é um luxo. 329 00:19:59,548 --> 00:20:01,133 O elevador leva vinte e seis segundos, 330 00:20:01,299 --> 00:20:03,552 - é quanto tempo você tem. - Sou Cebella Marshall. 331 00:20:03,719 --> 00:20:05,470 Já tentei ligar para você. 332 00:20:07,556 --> 00:20:10,100 Sabia que havia uma razão pela qual eu estava evitando você. 333 00:20:10,434 --> 00:20:11,727 A reputação do seu pai 334 00:20:11,893 --> 00:20:14,730 não grita exatamente acima do limite, não é? 335 00:20:14,855 --> 00:20:16,064 E o seu faz? 336 00:20:17,065 --> 00:20:18,626 Você usou empresas de fachada offshore para superar 337 00:20:18,650 --> 00:20:20,402 um acordo apoiado pelo governo em Manila. 338 00:20:20,569 --> 00:20:21,611 Ganhou trinta milhões. 339 00:20:21,778 --> 00:20:23,363 Sem manchetes, sem prisões. 340 00:20:24,448 --> 00:20:25,198 Isso não é julgamento. 341 00:20:25,365 --> 00:20:26,491 Isso é apreciação. 342 00:20:27,075 --> 00:20:28,410 Bem, eu não sou ingênuo. 343 00:20:28,577 --> 00:20:30,304 Eu só acho que você é a única pessoa esperta o suficiente 344 00:20:30,328 --> 00:20:32,789 e ousado o suficiente para me ajudar a fazer isso acontecer. 345 00:20:34,833 --> 00:20:36,084 Faça o que acontecer? 346 00:20:36,251 --> 00:20:37,753 Vegas em Londres. 347 00:20:39,171 --> 00:20:42,382 Já temos casinos em Londres, menina Marshall. 348 00:20:42,549 --> 00:20:43,549 Verdadeiro. 349 00:20:43,842 --> 00:20:45,343 Mas ao contrário da América, 350 00:20:45,510 --> 00:20:47,670 nossos cassinos não permitem apostas esportivas dentro deles. 351 00:20:47,721 --> 00:20:50,891 Tenho certeza que você já sabe disso, mas só em janeiro, 352 00:20:51,058 --> 00:20:52,768 as apostas esportivas de cassino em Nevada fizeram 353 00:20:52,934 --> 00:20:56,897 setenta e dois vírgula seis milhões de dólares em receita bruta de jogos. 354 00:20:57,397 --> 00:21:01,276 Quero levar as apostas esportivas aos cassinos de Londres. 355 00:21:01,943 --> 00:21:04,488 Especificamente, meu cassino. 356 00:21:07,240 --> 00:21:08,992 Bem, isso já foi tentado antes. 357 00:21:09,493 --> 00:21:10,869 Nunca recebi apoio do governo. 358 00:21:11,036 --> 00:21:12,204 Muito interesse adquirido. 359 00:21:12,788 --> 00:21:17,292 Sim, mas... se alguém fosse o primeiro a decifrar o código, 360 00:21:17,459 --> 00:21:19,127 eles estão para fazer... 361 00:21:19,586 --> 00:21:22,547 bilhões em um mercado inexplorado. 362 00:21:25,759 --> 00:21:27,260 Você está interessado? 363 00:21:28,470 --> 00:21:29,971 Bem, isso depende. 364 00:21:31,139 --> 00:21:33,225 Não será simples. 365 00:21:34,142 --> 00:21:36,436 Você está disposto a fazer o que for preciso? 366 00:21:36,603 --> 00:21:37,687 estou disposto... 367 00:21:38,188 --> 00:21:40,732 fazer o que for preciso para que isso aconteça. 368 00:21:47,697 --> 00:21:49,032 Entrarei em contato. 369 00:21:55,705 --> 00:21:57,541 Não estou ganhando nada com isso. 370 00:21:58,125 --> 00:21:59,626 São apenas registros de emprego. 371 00:22:00,168 --> 00:22:01,562 Ele tem algumas lacunas aqui e ali. 372 00:22:01,586 --> 00:22:03,672 Dois anos, um, três anos, mas... 373 00:22:03,839 --> 00:22:05,090 Deixe-me ver. 374 00:22:15,100 --> 00:22:16,100 Essas lacunas... 375 00:22:16,143 --> 00:22:17,644 alguém como Simeão? 376 00:22:18,645 --> 00:22:19,980 São prisões. 377 00:22:21,189 --> 00:22:23,441 E de repente ele está usando um dispositivo de gravação? 378 00:22:23,608 --> 00:22:25,193 Não. 379 00:22:25,318 --> 00:22:27,529 Isto não é apenas uma operação policial. 380 00:22:28,655 --> 00:22:30,532 Ele está trabalhando com os federais. 381 00:22:31,616 --> 00:22:32,659 Porra. 382 00:22:33,243 --> 00:22:34,411 Isso significa a NCA. 383 00:22:36,288 --> 00:22:38,540 Amado não vai ficar feliz com a polícia farejando. 384 00:22:38,707 --> 00:22:39,976 Precisamos encontrar o manipulador de Simeon 385 00:22:40,000 --> 00:22:41,418 e descubra o que eles sabem. 386 00:22:41,751 --> 00:22:44,337 Olha. Olha, eles estão saindo. 387 00:22:51,261 --> 00:22:53,138 Segurança fechando a porta... 388 00:22:55,515 --> 00:22:56,933 Deve estar vazio agora. 389 00:22:57,392 --> 00:22:58,392 Vamos. 390 00:23:32,385 --> 00:23:34,095 Tudo bem, jogue o estoque aí. 391 00:23:40,101 --> 00:23:41,101 Jay... 392 00:23:42,020 --> 00:23:43,313 Tem alguém aqui. 393 00:23:49,986 --> 00:23:51,112 Ir! 394 00:23:57,118 --> 00:23:58,787 - Para onde ele foi? - Como devo saber. 395 00:23:59,204 --> 00:24:00,789 Onde diabos ele está? 396 00:24:02,249 --> 00:24:04,417 - Verifique o resto do clube. - Sim. 397 00:24:17,889 --> 00:24:19,099 Vamos, seu filho da puta! 398 00:24:19,224 --> 00:24:21,601 Vamos brincar, você e eu! 399 00:24:47,961 --> 00:24:50,005 Porra. Isso é ruim. 400 00:24:50,463 --> 00:24:51,631 Esse é o filho de Nadim. 401 00:24:52,048 --> 00:24:55,719 Odeio admitir, mas seu amigo está certo. 402 00:24:58,763 --> 00:25:00,140 Não, não necessariamente. 403 00:25:01,016 --> 00:25:02,159 Tudo bem, aqui está o que fazemos. 404 00:25:02,183 --> 00:25:03,727 Vá buscar os medicamentos no escritório. 405 00:25:14,696 --> 00:25:15,905 Duque, o que você está pensando? 406 00:25:16,823 --> 00:25:19,051 Deixaremos uma das mochilas para trás e queimaremos o resto. 407 00:25:19,075 --> 00:25:20,493 E quando Nadim encontrar seu filho, 408 00:25:20,660 --> 00:25:22,388 esfaqueado com drogas Marshall ao seu redor, 409 00:25:22,412 --> 00:25:23,580 ele vai ligar para Zeek e Cebella 410 00:25:23,747 --> 00:25:25,307 exigindo respostas que não terão. 411 00:25:25,332 --> 00:25:26,666 E eles vão querer saber como 412 00:25:26,833 --> 00:25:28,436 suas drogas chegaram lá em primeiro lugar. 413 00:25:28,460 --> 00:25:30,187 E vamos fazê-los pensar que são os russos. 414 00:25:30,211 --> 00:25:32,297 - Acha que vai funcionar? - Eu faço. 415 00:25:32,881 --> 00:25:34,716 Só precisamos do Lorik aqui para fazer a parte dele. 416 00:25:34,841 --> 00:25:37,177 Vamos dar-lhe uma despedida russa adequada. 417 00:25:38,762 --> 00:25:40,096 Dê-me a faca. 418 00:25:52,400 --> 00:25:55,612 Escute, Duke é uma lenda, ele seria uma grande atração. 419 00:25:56,363 --> 00:25:58,283 Nossos parceiros de streaming estão maravilhados com isso 420 00:25:58,406 --> 00:26:00,676 e estou disposto a dividir setenta e trinta na bolsa. 421 00:26:00,700 --> 00:26:02,540 Como eu disse aos outros que ligaram antes de você, 422 00:26:02,577 --> 00:26:03,745 Não sou o empresário do Duke. 423 00:26:04,162 --> 00:26:05,580 Mas você é o pai dele, 424 00:26:06,081 --> 00:26:08,750 e se alguém puder ajudá-lo a ver como essa oportunidade é boa, 425 00:26:08,917 --> 00:26:10,335 é você. 426 00:26:10,502 --> 00:26:12,563 Eu exploro essa vadia para meus vinte milhões de seguidores, 427 00:26:12,587 --> 00:26:14,339 Aposto que conseguiríamos quinze milhões para ele. 428 00:26:14,506 --> 00:26:15,340 O quê, dinheiro? 429 00:26:15,507 --> 00:26:17,175 Sem limite. 430 00:26:17,300 --> 00:26:19,500 As pessoas estão clamando para ver o Duque no ringue novamente. 431 00:26:19,761 --> 00:26:20,946 Eu só quero dar a eles o que eles querem, 432 00:26:20,970 --> 00:26:22,347 você sabe o que estou dizendo? 433 00:26:23,515 --> 00:26:25,016 Então, você está fazendo negócios para mim agora? 434 00:26:25,183 --> 00:26:26,309 Eu não estou fazendo merda para você. 435 00:26:26,434 --> 00:26:27,977 O telefone tocou, eu atendi. 436 00:26:28,770 --> 00:26:29,930 Não me pareceu assim. 437 00:26:30,021 --> 00:26:31,564 Eu não me importo como isso soa para você, 438 00:26:32,107 --> 00:26:33,747 mas essas pessoas estão querendo te deslizar 439 00:26:33,817 --> 00:26:35,026 quinze milhões de libras 440 00:26:35,151 --> 00:26:37,112 para nocautear alguma estrela do reality show americano. 441 00:26:37,278 --> 00:26:39,364 E se não for isso que eu quero fazer? 442 00:26:40,824 --> 00:26:44,285 Sabe, não sei o que diabos você quer fazer, Duke, 443 00:26:44,452 --> 00:26:45,495 e eu não me importo. 444 00:26:46,079 --> 00:26:48,123 Mas o que eu sei é de onde estou, 445 00:26:48,873 --> 00:26:50,684 você não tem nada. E aquele telefone está tocando 446 00:26:50,708 --> 00:26:52,828 fora do gancho com ofertas para colocá-lo de volta no ringue. 447 00:26:52,919 --> 00:26:54,079 O mínimo que você pode fazer é ouvir. 448 00:26:54,170 --> 00:26:55,797 Eu não dou a mínima para o boxe. 449 00:26:56,464 --> 00:26:57,864 Tenho coisas maiores com que me preocupar. 450 00:26:57,924 --> 00:26:58,924 Coisas maiores. 451 00:26:59,050 --> 00:27:00,510 Que coisas maiores? 452 00:27:07,559 --> 00:27:08,559 Olha, 453 00:27:09,686 --> 00:27:11,771 se você não quiser boxear novamente, a escolha é sua. 454 00:27:13,148 --> 00:27:15,525 Mas você precisa encontrar algo que te faça feliz. 455 00:27:56,774 --> 00:27:57,774 Langston? 456 00:27:58,026 --> 00:27:59,486 Sim, Sra. Marshall? 457 00:28:02,322 --> 00:28:04,365 Você levou meu marido antes, correto? 458 00:28:05,116 --> 00:28:07,243 Dentro e fora nos últimos três anos. 459 00:28:07,410 --> 00:28:08,410 Como ele estava? 460 00:28:08,995 --> 00:28:10,663 Sim, ele sempre me tratou com justiça. 461 00:28:10,830 --> 00:28:12,457 Nenhuma reclamação da minha parte. 462 00:28:15,126 --> 00:28:16,836 Antes de Kingsley partir, ele... 463 00:28:17,212 --> 00:28:18,838 mencionar para onde ele estava indo? 464 00:28:20,465 --> 00:28:21,633 De jeito nenhum. 465 00:28:24,302 --> 00:28:26,622 Serei postado do lado de fora se você precisar de mais transporte. 466 00:28:30,683 --> 00:28:32,227 Langston? 467 00:28:33,061 --> 00:28:35,021 Eu não vou precisar de nada 468 00:28:35,313 --> 00:28:36,898 transporte hoje. 469 00:28:37,857 --> 00:28:39,484 O resto do dia é seu. 470 00:28:42,070 --> 00:28:44,030 Sinto muito, Sra. Marshall, mas estive... 471 00:28:44,614 --> 00:28:46,658 instruído a não deixá-lo fora da minha vista. 472 00:28:47,575 --> 00:28:49,410 Langston, quando eu disser que você terminou... 473 00:28:50,078 --> 00:28:51,078 você terminou. 474 00:28:51,579 --> 00:28:52,579 K? 475 00:28:55,333 --> 00:28:56,584 Como você desejar. 476 00:28:58,086 --> 00:28:59,379 Vejo você pela manhã. 477 00:29:21,609 --> 00:29:22,609 Uau. 478 00:29:23,903 --> 00:29:25,321 Ei... 479 00:29:30,493 --> 00:29:32,078 Você aluga o lugar? 480 00:29:32,245 --> 00:29:33,245 Hummm. 481 00:29:33,621 --> 00:29:34,747 Não, não, não. 482 00:29:34,914 --> 00:29:36,249 Todas as crianças estão na escola. 483 00:29:36,416 --> 00:29:37,584 Alguém mais dorme? 484 00:29:38,293 --> 00:29:40,378 Talvez esta geração não seja má como nós. 485 00:29:40,545 --> 00:29:41,879 Verdadeiro. 486 00:29:44,382 --> 00:29:46,050 Seu irmão praticamente morou aqui. 487 00:29:49,345 --> 00:29:51,282 Lembra quando eles costumavam fazer você usar sapatos de boliche? 488 00:29:51,306 --> 00:29:52,390 Sim, sim, sim. 489 00:29:52,557 --> 00:29:54,434 Calvin não aceitaria isso. 490 00:29:54,892 --> 00:29:56,936 Não, ele costumava dizer que as pessoas e os seus pés 491 00:29:57,061 --> 00:29:58,104 não era confiável aqui. 492 00:29:58,271 --> 00:29:59,689 Hummm. 493 00:29:59,981 --> 00:30:01,316 Ouça, ele estava certo. 494 00:30:01,482 --> 00:30:02,482 Cara... 495 00:30:06,070 --> 00:30:07,614 Ouça, hum... 496 00:30:08,573 --> 00:30:10,908 sobre a outra noite, na academia. 497 00:30:11,034 --> 00:30:12,410 Não era o que parecia, 498 00:30:12,577 --> 00:30:13,887 foi apenas uma conversa inocente, só isso. 499 00:30:13,911 --> 00:30:15,413 Por que você acha que eu me importo, Duke? 500 00:30:16,080 --> 00:30:18,458 Você é livre para fazer o que quiser. 501 00:30:24,130 --> 00:30:25,298 Como está seu pai? 502 00:30:26,799 --> 00:30:28,009 Ainda infeliz. 503 00:30:28,426 --> 00:30:29,802 Não sei, nós apenas... 504 00:30:30,428 --> 00:30:31,804 continuamos de onde paramos. 505 00:30:31,971 --> 00:30:33,891 Vocês dois são tão ruins quanto um ao outro, você sabe disso. 506 00:30:34,098 --> 00:30:35,242 Você sempre ficou do lado dele, cara. 507 00:30:35,266 --> 00:30:36,934 Bem, ele sempre foi legal comigo. 508 00:30:37,935 --> 00:30:38,978 Então, o que você está dizendo? 509 00:30:39,562 --> 00:30:41,189 Você vai tocar alguma coisa? 510 00:30:41,314 --> 00:30:42,482 Venha... 511 00:30:42,649 --> 00:30:43,816 deixe-me esmagar você. 512 00:30:44,734 --> 00:30:46,736 Ouça, não estamos no ringue, você sabe. 513 00:30:47,278 --> 00:30:49,530 Não estamos no ringue, estamos cara a cara, somos iguais. 514 00:30:49,697 --> 00:30:51,240 Pare de falar. Basta escolher um jogo. 515 00:30:51,407 --> 00:30:52,867 Isso é tudo que você precisa fazer. 516 00:30:54,661 --> 00:30:56,746 Você realmente quer aquela fumaça? 517 00:30:57,413 --> 00:30:58,682 Eles não conseguiram me tirar da mesa 518 00:30:58,706 --> 00:31:00,146 quando éramos cavaleiros, lembra? 519 00:31:00,208 --> 00:31:02,752 Clube Juvenil dos Cavaleiros, 520 00:31:03,252 --> 00:31:05,213 Eu adorava aquele lugar, cara. 521 00:31:05,338 --> 00:31:06,338 Uau. 522 00:31:08,299 --> 00:31:10,218 Ok, aqui vamos nós. 523 00:31:13,971 --> 00:31:16,099 Kingsley tem mesa em casa ou algo assim? 524 00:31:25,608 --> 00:31:27,860 Você já pensou por um momento que... 525 00:31:29,362 --> 00:31:32,532 talvez Kingsley tivesse algo a ver com Calvin em Las Vegas? 526 00:31:35,284 --> 00:31:36,536 De onde vem isso? 527 00:31:37,412 --> 00:31:38,413 Apenas... 528 00:31:39,247 --> 00:31:41,249 Aqui estamos nós, nos repetindo. 529 00:31:42,709 --> 00:31:44,210 E se ele descobrisse sobre nós então? 530 00:31:44,377 --> 00:31:46,297 Eu não deixaria passar nada por aquele homem se ele o fizesse. 531 00:31:46,337 --> 00:31:48,256 Ele não fez isso. 532 00:31:50,049 --> 00:31:51,467 Se ele fez... 533 00:31:53,261 --> 00:31:54,554 eu teria ido embora... 534 00:31:56,806 --> 00:31:58,683 E meu irmão ainda estaria aqui. 535 00:32:04,063 --> 00:32:06,524 O que você vai fazer da sua vida agora, Duke? 536 00:32:07,108 --> 00:32:08,776 O anel sempre foi sua casa. 537 00:32:09,777 --> 00:32:11,529 Pelo menos você foi mais feliz lá. 538 00:32:14,240 --> 00:32:15,491 Não sei. 539 00:32:17,869 --> 00:32:19,245 Mas isto é um começo. 540 00:32:21,247 --> 00:32:23,040 Estar aqui, eu e você... 541 00:32:27,128 --> 00:32:28,713 O que estamos fazendo, duque? 542 00:32:29,756 --> 00:32:30,965 Realmente? 543 00:32:36,721 --> 00:32:38,306 Recuperando o tempo perdido. 544 00:32:41,017 --> 00:32:42,643 Não, não. 545 00:32:45,271 --> 00:32:46,314 Você é um idiota. 546 00:32:47,064 --> 00:32:48,149 Você é um idiota. 547 00:32:48,524 --> 00:32:50,109 Você volta depois de todo esse tempo 548 00:32:50,234 --> 00:32:52,528 desencadeando sentimentos nos quais não pensava há anos! 549 00:32:53,070 --> 00:32:54,947 Você sabe o quanto isso é injusto comigo? 550 00:32:59,410 --> 00:33:01,454 Você acha que isso foi justo para mim? 551 00:33:08,002 --> 00:33:11,172 Eu tinha tudo que queria há oito anos. 552 00:33:13,090 --> 00:33:14,425 E em um momento... 553 00:33:16,260 --> 00:33:17,762 tudo foi levado embora. 554 00:33:19,972 --> 00:33:22,099 Mas nunca deixei de te amar. 555 00:33:22,266 --> 00:33:24,018 Eu parei, Duque. 556 00:33:26,145 --> 00:33:27,396 Eu precisei. 557 00:33:28,439 --> 00:33:29,982 Porque se eu não fizesse... 558 00:33:32,360 --> 00:33:34,487 Eu não conseguiria continuar respirando. 559 00:33:45,706 --> 00:33:47,166 Então por que você veio aqui? 560 00:33:59,554 --> 00:34:02,056 Hum... eu tenho que ir. 561 00:34:02,181 --> 00:34:03,266 Ei... 562 00:34:04,851 --> 00:34:06,269 Por favor... 563 00:34:08,813 --> 00:34:10,565 Não podemos continuar jogando, Duke. 564 00:34:26,706 --> 00:34:28,040 Então deixe-me ver se entendi. 565 00:34:28,791 --> 00:34:31,586 Nossa carga, ou parte dela, foi encontrada com Nadim e eles. 566 00:34:31,752 --> 00:34:32,795 Nadim não... 567 00:34:33,379 --> 00:34:34,213 Lorik. 568 00:34:34,380 --> 00:34:35,673 Mas Nadim quer conhecer. 569 00:34:36,716 --> 00:34:37,800 Besteira. 570 00:34:37,967 --> 00:34:39,510 Ele disse que era algo importante. 571 00:34:39,677 --> 00:34:40,988 Eu não dou a mínima para o que ele quer falar! 572 00:34:41,012 --> 00:34:42,680 Shhh... pelo amor de Deus. 573 00:34:44,140 --> 00:34:47,310 Se foi encontrado um chuvisco, então é uma tonelada. 574 00:34:48,227 --> 00:34:49,395 Isso tudo é besteira, sabe? 575 00:34:49,562 --> 00:34:50,897 Eles estão nos testando. 576 00:34:51,272 --> 00:34:53,190 Papai não está por perto, então eles nos bateram. 577 00:34:53,524 --> 00:34:54,317 Não há respeito! 578 00:34:54,483 --> 00:34:55,818 O respeito é conquistado. 579 00:34:55,985 --> 00:34:57,862 Nadim tem que levar uma surra. 580 00:34:58,988 --> 00:34:59,988 Sim... 581 00:35:00,323 --> 00:35:01,908 Nadim tem que levar uma surra. 582 00:35:02,074 --> 00:35:03,117 Lorik também. 583 00:35:03,284 --> 00:35:04,511 Isso é o que papai faria se estivesse aqui... 584 00:35:04,535 --> 00:35:06,120 - Mas ele não está aqui. - Então? 585 00:35:06,287 --> 00:35:08,873 Ele ensinou a nós dois, então devemos nos apoiar nisso. 586 00:35:10,458 --> 00:35:12,752 Ele faria dele um exemplo e você sabe disso. 587 00:35:13,586 --> 00:35:15,796 Então, o que você quer fazer, mano? 588 00:35:31,103 --> 00:35:32,103 Mate-o. 589 00:35:34,023 --> 00:35:35,358 Não podemos fazer isso. 590 00:35:35,816 --> 00:35:36,943 Por que não? 591 00:35:40,196 --> 00:35:41,447 Tudo bem. 592 00:35:42,406 --> 00:35:44,450 Tudo bem, diga-me o próximo passo. 593 00:35:45,409 --> 00:35:46,720 Mandamos algumas cabeças por lá 594 00:35:46,744 --> 00:35:47,787 para examinar o local, 595 00:35:47,954 --> 00:35:49,121 antes de descermos. 596 00:35:50,498 --> 00:35:52,667 Se olhar de lado, 597 00:35:53,125 --> 00:35:54,460 nós esclarecemos isso. 598 00:36:01,300 --> 00:36:02,969 Beleza para os meus olhos. 599 00:36:03,135 --> 00:36:05,471 Olá Zeek. 600 00:36:05,596 --> 00:36:06,973 - Cebela... - Alegria. 601 00:36:09,600 --> 00:36:11,310 Vou deixar vocês dois em paz. 602 00:36:13,354 --> 00:36:15,147 Vejo você mais tarde, CeCe. 603 00:36:27,118 --> 00:36:28,744 Você precisava de algo, Cebella? 604 00:36:29,412 --> 00:36:30,454 Parecia importante. 605 00:36:30,621 --> 00:36:32,206 Você quase fez com que alguém fosse demitido hoje. 606 00:36:32,331 --> 00:36:33,331 Quem? 607 00:36:33,374 --> 00:36:34,374 Langston? 608 00:36:35,418 --> 00:36:36,794 Deixe-me adivinhar, 609 00:36:36,919 --> 00:36:38,605 você não gostou do fato de eu ter dado a ele o dia de folga. 610 00:36:38,629 --> 00:36:40,798 Não gostei do fato de ele não seguir as instruções. 611 00:36:40,923 --> 00:36:43,676 Cebella, isso não pode ser algo contínuo. 612 00:36:44,927 --> 00:36:46,287 Estou bem com ele sendo meu motorista, 613 00:36:46,429 --> 00:36:48,156 - mas quando eu digo vai, ele vai. - Não, você não. 614 00:36:48,180 --> 00:36:50,891 E por que diabos eu preciso de alguém me vigiando? 615 00:36:51,017 --> 00:36:52,768 Ninguém está de olho em você. 616 00:36:53,144 --> 00:36:55,146 Só estou tentando mantê-lo protegido. 617 00:37:02,987 --> 00:37:04,864 O que é isso realmente sobre Cebella? 618 00:37:05,906 --> 00:37:07,450 Por que você me odeia tanto? 619 00:37:08,034 --> 00:37:11,245 Eu entendo que ter uma madrasta da sua idade não é fácil... 620 00:37:11,370 --> 00:37:13,706 Mas em algum momento você terá que superar isso. 621 00:37:13,873 --> 00:37:16,542 Você realmente acha que é por isso que eu te odeio? 622 00:37:18,711 --> 00:37:21,297 Então você é mais burro do que eu imagino. 623 00:37:30,097 --> 00:37:31,891 Estou falando de negócios... 624 00:37:32,558 --> 00:37:33,558 meu próprio. 625 00:37:35,227 --> 00:37:38,731 Você, porém, é o que gostamos de chamar de sanguessuga. 626 00:37:39,315 --> 00:37:41,275 Alguém que se apega a algo 627 00:37:41,442 --> 00:37:43,152 e chupa até secar. 628 00:37:43,319 --> 00:37:45,696 Assim como outros que contornaram meu pai. 629 00:37:46,655 --> 00:37:48,616 Felizmente para ele, ele é capaz de ver através deles, 630 00:37:48,783 --> 00:37:51,786 mas por algum motivo, não você. 631 00:37:52,495 --> 00:37:54,205 Boa e velha Joy. 632 00:37:55,081 --> 00:37:56,165 Mas você não me engana. 633 00:37:56,707 --> 00:37:58,167 Nunca fiz, nunca farei. 634 00:37:58,793 --> 00:38:01,253 A única pessoa que você está enganando é você mesmo, 635 00:38:02,004 --> 00:38:04,507 porque o seu valor não está dentro de você, 636 00:38:04,673 --> 00:38:07,009 é para quem você deita de costas. 637 00:38:23,442 --> 00:38:24,485 Você sabe, 638 00:38:25,236 --> 00:38:27,530 a diferença entre mãe e filho Cebella, 639 00:38:29,490 --> 00:38:31,158 é que às vezes... 640 00:38:32,660 --> 00:38:34,954 você precisa deixar uma criança ter um acesso de raiva. 641 00:38:36,080 --> 00:38:38,040 Tire algumas coisas do sistema deles. 642 00:38:39,792 --> 00:38:41,919 Espero que você se sinta melhor, CeCe. 643 00:38:44,171 --> 00:38:46,590 Onde está Kingsley, Cebella? 644 00:38:46,757 --> 00:38:47,757 Papai... 645 00:38:48,217 --> 00:38:49,552 é onde ele está. 646 00:38:50,386 --> 00:38:52,179 E Langston fica com você. 647 00:38:52,680 --> 00:38:53,848 Isso é definitivo. 648 00:38:56,350 --> 00:38:58,269 Você não quer que eu conte ao Kingsley? 649 00:39:02,106 --> 00:39:03,106 Nós limpamos? 650 00:39:05,317 --> 00:39:06,318 Cristal. 651 00:39:34,346 --> 00:39:35,681 Finn, acabe com ele! 652 00:39:35,848 --> 00:39:36,849 Vamos Karim! 653 00:39:37,016 --> 00:39:39,059 Mantenha seu ritmo de trabalho alto, Kareem! 654 00:39:44,023 --> 00:39:45,274 A palavra na rua é 655 00:39:45,441 --> 00:39:47,526 eles gastaram algum dinheiro com o cara. 656 00:39:47,902 --> 00:39:49,403 Sugiro que você fique de olho neles. 657 00:39:49,570 --> 00:39:51,530 Quando o filho deles for nocauteado, 658 00:39:51,697 --> 00:39:52,948 eles estarão bêbados demais para se importar. 659 00:39:53,073 --> 00:39:54,533 Não estou preocupado com eles. 660 00:39:55,242 --> 00:39:56,452 Foda-se confiante. 661 00:39:58,412 --> 00:40:00,039 Quando vamos começar a falar de negócios? 662 00:40:00,456 --> 00:40:02,499 Tenho mais lutas marcadas. Bons. 663 00:40:03,125 --> 00:40:04,668 E quero que sua plataforma mostre a eles. 664 00:40:04,835 --> 00:40:07,087 Você acha que é o único com lutas marcadas? 665 00:40:07,546 --> 00:40:09,465 Claramente não, mas não é como eu. 666 00:40:10,799 --> 00:40:12,426 Você não está vendo essa merda?! 667 00:40:13,344 --> 00:40:14,720 Tenho o York Hall sob controle. 668 00:40:14,887 --> 00:40:16,889 A venda de ingressos está enlouquecendo. 669 00:40:21,852 --> 00:40:24,063 E quando meu homem vencer, o que você vai dizer? 670 00:40:24,605 --> 00:40:26,273 Ele tem que vencer primeiro, certo? 671 00:40:26,732 --> 00:40:27,858 Isso é verdade. 672 00:40:32,321 --> 00:40:33,906 Volte para o canto! 673 00:40:34,031 --> 00:40:36,992 Fique ou não começo a contar. Vá para o seu canto! 674 00:40:38,744 --> 00:40:39,744 De volta! 675 00:40:43,582 --> 00:40:44,583 Um! 676 00:40:45,084 --> 00:40:46,085 Dois! 677 00:40:48,545 --> 00:40:49,588 Três! 678 00:40:50,047 --> 00:40:51,382 Volte para a esquina agora! 679 00:40:51,548 --> 00:40:52,758 Volte! 680 00:40:52,883 --> 00:40:54,802 - Contagem lenta, contagem lenta! - Hora da porra! 681 00:40:54,969 --> 00:40:56,053 Quatro! 682 00:40:56,428 --> 00:40:57,429 Cinco! 683 00:40:58,305 --> 00:40:59,390 Seis! 684 00:41:00,266 --> 00:41:01,308 Sete! 685 00:41:01,850 --> 00:41:02,850 Oito! 686 00:41:03,727 --> 00:41:05,447 Como você está se sentindo? Você está se sentindo bem? 687 00:41:05,896 --> 00:41:07,147 Mantenha as mãos para cima, sim? 688 00:41:07,314 --> 00:41:08,314 Ok, respire. 689 00:41:08,399 --> 00:41:09,525 Vamos. Lutar! 690 00:41:14,029 --> 00:41:15,614 Tudo bem, Kareem, você está dentro. 691 00:41:15,739 --> 00:41:18,534 - Sente-se, sente-se, sente-se. - Braços para fora, braços para fora. 692 00:41:18,701 --> 00:41:20,995 Ei, deixe-me falar com ele. Deixe-me falar com ele! 693 00:41:22,204 --> 00:41:24,290 Ei, ouça, acerte-o baixo, duas vezes. 694 00:41:24,456 --> 00:41:25,708 - O que? - Certo, confie em mim. 695 00:41:25,874 --> 00:41:27,251 Por que eu faria isso? 696 00:41:27,418 --> 00:41:28,210 Certo, olhe, eu conheço o tipo desse cara, certo? 697 00:41:28,377 --> 00:41:29,503 Ele é um cabeça quente. 698 00:41:29,670 --> 00:41:31,630 Bata nele baixo, ele fará algo estúpido, 699 00:41:32,256 --> 00:41:34,091 e ele será desclassificado, 700 00:41:35,426 --> 00:41:36,635 Tudo bem? Você quer ganhar? 701 00:41:36,802 --> 00:41:37,802 Faça isso. Ir. 702 00:41:45,519 --> 00:41:47,271 Golpe baixo! Pelo amor de Deus, Ref! 703 00:41:48,397 --> 00:41:50,816 Continue assim! Acima da linha da cintura! 704 00:41:50,941 --> 00:41:52,318 Lutar! Continue. 705 00:41:58,824 --> 00:42:01,577 Não, tudo bem, fica acima da cintura, continue boxeando! 706 00:42:04,330 --> 00:42:07,333 Sim! Referência! Que porra foi essa? 707 00:42:07,624 --> 00:42:08,876 Bastardo traidor! 708 00:42:09,001 --> 00:42:10,169 Ref, que porra foi essa?! 709 00:42:10,294 --> 00:42:11,334 Ele deu uma cabeçada nele! 710 00:42:11,462 --> 00:42:13,255 Desqualifique-o! Desqualifique-o! 711 00:42:13,422 --> 00:42:16,175 É isso! A luta acabou! A luta acabou! É isso! 712 00:42:36,028 --> 00:42:38,530 Bem, você acertou em cheio criando um espetáculo. 713 00:42:38,697 --> 00:42:40,240 O boxe adora isso. 714 00:42:41,450 --> 00:42:42,450 Então? 715 00:42:43,035 --> 00:42:44,035 Nós conversaremos. 716 00:43:11,105 --> 00:43:13,273 DUQUE! 717 00:43:13,440 --> 00:43:14,274 Uau! 718 00:43:14,441 --> 00:43:15,442 Grandes W's! 719 00:43:15,818 --> 00:43:17,945 É disso que estou falando, garoto! 720 00:43:20,823 --> 00:43:22,908 Porra, você disse a Kareem? 721 00:43:23,075 --> 00:43:25,953 Os caras do balde de cuspe normalmente não dão conselhos como esse no canto. 722 00:43:26,328 --> 00:43:27,579 Karim... 723 00:43:27,746 --> 00:43:29,998 Ele não está pronto para um cara assim. Agora não. 724 00:43:30,165 --> 00:43:31,476 Poderia ter durado mais cem rodadas 725 00:43:31,500 --> 00:43:32,751 e ele não ia ganhar. 726 00:43:32,918 --> 00:43:34,878 A única maneira de ele estar é se o árbitro chamar um DQ. 727 00:43:35,963 --> 00:43:37,548 Então eu disse a ele como conseguir um. 728 00:43:39,049 --> 00:43:41,343 Zeek, cara, eu vi o que estava acontecendo. 729 00:43:42,803 --> 00:43:43,929 Do que você está falando? 730 00:43:44,388 --> 00:43:47,391 O árbitro, a contagem, sua aparência. 731 00:43:48,434 --> 00:43:50,686 Eu não sou verde com esse cara, a solução estava claramente pronta, 732 00:43:51,353 --> 00:43:52,688 mas não estava funcionando. 733 00:43:53,313 --> 00:43:55,753 E seu pai tinha a reputação de fazer isso antigamente. 734 00:43:56,024 --> 00:43:57,460 Mas ninguém jamais poderia atribuir nada a ele 735 00:43:57,484 --> 00:43:58,819 porque ele foi preciso. 736 00:43:59,486 --> 00:44:02,364 Então, se você quiser fazer isso, você precisa das pessoas certas, 737 00:44:03,157 --> 00:44:04,450 para fazer acontecer... 738 00:44:06,994 --> 00:44:07,994 E eu posso ajudá-lo. 739 00:44:08,203 --> 00:44:09,443 Eu não sabia que você era um trapaceiro. 740 00:44:09,746 --> 00:44:10,789 O que mudou? 741 00:44:12,749 --> 00:44:14,042 Oito anos... 742 00:44:16,086 --> 00:44:17,129 isso muda muito. 743 00:44:22,634 --> 00:44:24,554 Olha, não sei o que tenho que fazer para provar isso. 744 00:44:26,555 --> 00:44:27,806 Se você precisar de mim, 745 00:44:28,724 --> 00:44:29,724 Estou aqui para ajudá-lo. 746 00:44:36,023 --> 00:44:37,191 Zeek Marshall! 747 00:44:38,275 --> 00:44:40,235 Seu lutador é um bastardo trapaceiro. 748 00:44:40,903 --> 00:44:42,154 Aqui vamos nós, porra. 749 00:44:42,529 --> 00:44:43,864 Senhores, a luta acabou. 750 00:44:44,031 --> 00:44:45,491 É hora de seguir para a saída. 751 00:44:45,657 --> 00:44:49,077 Ninguém vai embora até conseguirmos justiça para o nosso garoto. 752 00:44:49,620 --> 00:44:51,580 - Agora, queremos uma revanche. - Sim? 753 00:44:52,539 --> 00:44:54,642 Da última vez que verifiquei, cabeçadas não eram permitidas no ringue. 754 00:44:54,666 --> 00:44:57,794 Bem, seu cara começou a lutar sujo primeiro, 755 00:44:57,920 --> 00:44:59,505 e agora perdemos muito dinheiro. 756 00:44:59,671 --> 00:45:03,217 Rapazes, rapazes, olha, foi uma longa noite, 757 00:45:03,383 --> 00:45:04,885 vamos retomar isso em outra hora. 758 00:45:05,010 --> 00:45:07,763 Ninguém está falando com você, assassino. 759 00:45:08,472 --> 00:45:10,265 Ei, dê o fora daqui 760 00:45:10,432 --> 00:45:12,351 antes de se meter em problemas. 761 00:45:13,936 --> 00:45:16,188 Agora, se você quer que eu mesmo te expulse... 762 00:45:17,523 --> 00:45:18,565 Eu posso. 763 00:45:19,024 --> 00:45:21,151 Sério? 764 00:45:28,242 --> 00:45:29,826 Está tudo bem. Está tudo bem. 765 00:45:31,036 --> 00:45:33,163 Agora dê o fora antes que piore. 766 00:45:33,830 --> 00:45:35,958 O pequeno Zeek trouxe o assassino junto. 767 00:45:37,376 --> 00:45:38,669 Pegue-o, Tommy. 768 00:45:39,670 --> 00:45:40,837 Isso ainda não acabou, Zeek. 769 00:45:41,004 --> 00:45:43,173 Você é apenas mais um trapo de merda 770 00:45:43,340 --> 00:45:44,800 tentando ser o rei da colina. 771 00:45:44,967 --> 00:45:46,093 Sim? Vá se foder. 772 00:45:46,260 --> 00:45:48,136 Vejo você por aí, garotão! 773 00:45:48,887 --> 00:45:49,972 Vonda. 774 00:45:51,473 --> 00:45:53,767 Você está bem? 775 00:45:54,393 --> 00:45:56,770 Sim. 776 00:45:57,521 --> 00:45:58,855 Você salvou minha bunda lá. 777 00:45:59,439 --> 00:46:00,607 Eu te devo uma. 778 00:46:01,024 --> 00:46:02,276 Você é da família. 779 00:46:02,442 --> 00:46:04,242 Eu nunca deixaria ninguém fazer nada com você, Zeek. 780 00:46:04,319 --> 00:46:05,319 Sempre. 781 00:46:10,867 --> 00:46:12,707 Vou te dar uma surra na academia pela manhã, certo? 782 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 Sim... 783 00:46:20,168 --> 00:46:21,628 Ei, espere um segundo. 784 00:46:25,048 --> 00:46:27,009 Preciso que você venha a algum lugar comigo. 785 00:46:27,801 --> 00:46:28,927 Agora. 786 00:46:30,971 --> 00:46:32,407 Eu deveria estar conhecendo alguém... 787 00:46:32,431 --> 00:46:33,431 Duque. 788 00:46:34,099 --> 00:46:35,475 Preciso de algum backup extra. 789 00:46:39,896 --> 00:46:40,896 Vamos rolar. 790 00:47:08,550 --> 00:47:10,594 Que porra Duke está fazendo aqui? 791 00:47:10,761 --> 00:47:12,304 Falaremos sobre isso mais tarde. 792 00:47:19,436 --> 00:47:21,521 Você tem algumas explicações a dar, Nadim. 793 00:47:22,314 --> 00:47:23,982 Discurso do ano, se você me perguntar. 794 00:47:24,816 --> 00:47:26,943 - Por que nossa matilha estava no seu lugar? - Pacote... 795 00:47:27,986 --> 00:47:28,737 é só com isso que você está preocupado? 796 00:47:28,904 --> 00:47:29,988 Pare de besteira, Nadim. 797 00:47:30,155 --> 00:47:31,475 - Onde está nossa carga? - Você carrega... 798 00:47:31,531 --> 00:47:33,325 não é o ponto de discussão. 799 00:47:54,221 --> 00:47:56,640 Tenho certeza de que vocês dois o reconhecem. 800 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 Meu lindo filho. 801 00:48:00,560 --> 00:48:01,687 Morto! 802 00:48:03,230 --> 00:48:05,357 Bem ao lado da sua mochila! 803 00:48:05,857 --> 00:48:08,694 Parece-me que Lorik assumiu a responsabilidade 804 00:48:08,860 --> 00:48:11,405 roubar de nós e foi pego por alguém. 805 00:48:12,072 --> 00:48:14,032 Você tentou fazer um movimento e o tiro saiu pela culatra. 806 00:48:14,199 --> 00:48:17,244 Por que diabos eu faria uma jogada e mataria meu filho no processo? 807 00:48:17,369 --> 00:48:19,830 Isso é para você saber, não é? De qualquer forma, dê-nos a nossa merda. 808 00:48:19,996 --> 00:48:21,373 Foda-se! 809 00:48:21,540 --> 00:48:23,740 Você quer perder alguém que você ama para saber como é? 810 00:48:24,209 --> 00:48:25,544 Você está me ameaçando? 811 00:48:26,628 --> 00:48:28,463 Eu poderia estalar os dedos agora 812 00:48:28,588 --> 00:48:29,798 e todos vocês estariam mortos. 813 00:48:29,923 --> 00:48:30,923 Certo... 814 00:48:31,258 --> 00:48:32,634 Z... 815 00:48:32,801 --> 00:48:34,841 Nadim, me explique o que está acontecendo do seu lado. 816 00:48:36,138 --> 00:48:37,556 Malditos russos. 817 00:48:37,723 --> 00:48:39,057 Filho da puta Nikolai! 818 00:48:39,224 --> 00:48:41,101 Ele quis nos defender desde o início. 819 00:48:41,518 --> 00:48:43,103 Ele fez tudo isso. 820 00:48:43,645 --> 00:48:46,189 - Não posso simplesmente seguir um palpite. - Um palpite?! 821 00:48:47,733 --> 00:48:51,778 Os russos cortam a língua daqueles em quem não confiam! 822 00:48:53,113 --> 00:48:55,699 Eles sempre querem enviar uma mensagem. 823 00:48:57,325 --> 00:48:59,828 Farei o possível para descobrir quem fez isso... 824 00:49:00,787 --> 00:49:03,266 Mas não posso permitir que você entre em guerra com os russos agora. 825 00:49:03,290 --> 00:49:04,541 Não é bom para ninguém! 826 00:49:05,125 --> 00:49:06,209 Precisamos de calma... 827 00:49:06,585 --> 00:49:09,087 e para que todos voltem ao trabalho! 828 00:49:11,089 --> 00:49:12,215 Eu prometo, 829 00:49:12,591 --> 00:49:13,591 Eu vou descobrir. 830 00:49:16,303 --> 00:49:17,679 Meu filho morre, 831 00:49:17,846 --> 00:49:19,598 um deles também. 832 00:49:20,265 --> 00:49:22,976 Seu pai não hesitaria. 833 00:49:24,519 --> 00:49:25,771 Ou é sangue... 834 00:49:26,438 --> 00:49:27,438 ou guerra.